Nota do Tradutor : infelizmente o documento não ficou 100 % legal na tradução, mas já ajuda bem quem não tem nenhuma noção sobre o inglês. quem tiver alguma correção para o documento, ficaria super grato se mandasse. estarei revisando a parte de acentos do documento e breve, estarei liberando de vez ele para visitas. o documento esta no meu diretorio gopher na sdf gopher://sdf.lonestar.org/00/users/cerebro/Dicas_de_Design_no_Gopher.txt%09%09%2B ou http://www.ataliba.eti.br/txts/Dicas_de_Design_no_Gopher.txt 08/03/2003 ----------------------------------------------------------------------- [ Este documento pode ser adquirido de um sub-diretório da coombspapers via ftp anônimo or via gopher COOMBSQUEST na Universidade Nacional da Austrália no nodo COOMBS.ANU.EDU.AU ou do servidor ANU Soc.Sci.WWW na url http://coombs.anu.edu.au/CoombsHome.html ] O nome deste documento e o caminho para o mesmo são mostrados no topo dos arquivos index dos documentos coombspapers. [Esta versão é de 4 de outubro de 1994] ----------------------------------------------------------------------- DICAS PARA DESIGN GOPHER ----------------------------------------------------------------------- Date: Wed, 31 Aug 1994 22:43:59 -0500 (CDT) From: Gleason Sackman Subject: GOPHER> Dicas para o Design no Gopher (fwd) To: net-happenings ---------- Forwarded message ---------- SENDER: david.riggins@tpoint.com Date: Wed, 31 Aug 94 20:40:02 -0500 Central Subject: DESIGN TIPS Este documento foi criado para outro projeto onde eu estou trabalhando. Portanto, eu pensei em compartilha-lo com todos. Usamos algumas facilidades de linguagem para tornar este documento um otimo recurso sobre o gopher. Este documento substitue um antigo documento e ele foi criado com a assitencia de Wayne Macdilda, Texas Dept. of Information Resources. Use o que melhor lhe convier e mande o resto para o lixo. David Riggins Gopher Jewels Project david.riggins@tpoint.com ----------------------------- cut ----------------------------------- ___________________________________________________________________ Dicas de Design para o Gopher ___________________________________________________________________ Seu design assume que nenhum usuario sabe nada sobre a sua organizacao, ou sobre a tecnologia que voce esta usando - incluindo o gopher e outros servicos correlatos. Assumimos que o usuario nao tem nenhuma ideia do que esta fazendo e voce adicionara documentos que o ajudarao nisto. Os quatro mais importantes e culpados do maior consumo de tempo em um site sao : a organizacao da informacao a qualidade da informacao o nome dos seus arquivos e diretorios documentacao de suporte em cada diretorio ___________________________________________________________________ Padroes de Apresentacao do Menu O menu principal deve ser limitado a uma pagina ( 18 opcoes ) Menus primarios tambem devem ser limitados a uma pagina. Menus secundarios devem ser limitados a duas paginas. Exceptions : listas como estados, cidades, paises, etc. Menus terminais devem ser longos o bastante para cobrir o topico. A primeira opcao deve ser : "Bem vindo - Pressione a tecla enter e leia este documento primeiro ! ( em ingles ""Welcome -- Press Enter key and READ THIS FIRST!" ) e inclua : porque voce possui o gopher, que tipo de informacao ha aqui, qual eh a audiencia alvo, quem roda o gopher, que pessoa deve ser contactada. Usuarios nao querem saber que versão do gopher voce esta usando. Crie uma outra area para informacoes tecnicas, e indique claramente como chegar a este local. Se voce vai oferer uma secao de ajuda ( e voce deve ) deve estar na opcao 2 no menu principal, ou em um sub-opcao da opcao 1. Voce deve apontar para bons documentos de ajuda no Gopher Jewels Gopher, na sua opcao 1. Esteja certo que voce nomeou todos os arquivos e diretorios e eles estao trabalhando com a busca por palavras. O modo como voce nomeia as coisas eh muito importante ! Nomeie todas opcoes de menu com alguma coisa que a lembre de cara. Não linque para nomes puros, use .cap ou .link para mostrar de melhor modo os nomes das suas opções. Ofereça busca por palavras em todos os menus do seu gopher, e sempre colque a opção de busca com a última opção de seu(s) menu(s). (as setas da opção um lhe levarão até a última opção ). Renomeie todos os seus "ponteiros" para que o usuário possa saber para onde os mesmos estão apontando. Ofereça uma opção que mostre para os usuários o que há de novo no seu site. Não coloque uma informação em uma área que não tenha nada a ver com o tema. Fale sobre o tópico ! Este é um erro comum nos diretórios gopher. Identifique quais itens não estão em inglês ( ou português ). Identifique todos os itens que são originários do seu site. Não tente criar uma árvore listando todas as categorias de informação. Há por volta de 26 bons nomes para você listar em sua árvore. Concentre-se nas informações que o seu diretório gopher realmente quer oferecer. NÃO USE ABREVIAÇÕES ! Principalmente no nome do seu site ou organização. Indique, no nome da opção, qual opção está vazia, ou então qual é o documento que está em construção. Todos os menus principais devem oferecer um arquivo de ajuda que explicará todos os itens que estão contidos naquele menu. Os arquivos de ajuda ( README ) devem ser a primeira opção nos submenus. Os arquivos de ajuda podem servir como uma vista geral dos arquivos contidos em uma opção de cada diretório gopher. Todas as informações relevantes devem ser organizadas no topo do menu Ordem alfabética não é o método mais desejado de organização dos menus Todos os menus ( quando possível ) devem ser comentados ( coloque no campo Admin.) Dados repetidos em mais de uma opção devem ser nomeadas novamente, assim as buscas não irão chegar ao mesmo ponto duas vezes. Padrões de Documentos Todos os documentos devem ter um título, texto e data. Idente quatro espaços na esquerda e coloque a margem direita como 68-70. Centralize titulos e subtitulos em um espaço no alto da pagina. Use o underscore e hifens ________ --------- para as linhas . _________________________________________________________________________ MODELO DE DOCUMENTO GOPHER 1. Bem Vindo -- Pressione Enter e leia isto primeiro 1. Iniciando. (breve documento de ajuda para uma navegação básica nos menus gopher) 2. Vista Geral dos Menus XXXX ( lista de todos os arquivos de ajuda ) 3. Quem. ( Informações de Contato ) 4. O que. ( vista geral dos menus) 5. Onde. ( localização do site ) 6. Porque. ( organização e razão da existência do site ) Nota : Estas opções podem ser combinadas em uma ou duas, as vezes, iniciando e vista geral dos menus podem estar sozinhos. 7. Legal - direitos sobre marcas e material do site 8. Avisos (nós não somos responsáveis por problema - use sob seu próprio risco) 2. Ajuda 1. Sobre a área de ajuda 2. ****** Ajudas Específicas 3. Ajuda sobre o Gopher/ (geral) 4. Recursos para Treinamento/ 5. Provedores de Acesso Internet/ 6. Area Tecnica / ( informações mais complexas - não são voltadas para usuario final) 1. Sobre. 2. Versões dos Softwares. 3. Hardware. 4. Links para Informações Técnicas do Gopher e FAQS/ 5. Estatísticas de Uso/ 6. Este documento. Nota : A area tecnica pode ser colocada na opcao 1 ou então como uma opção do menu principal 3. XXXXXXXX/ 4. XXXXXXXX/ | XXXXXXXX/ 11. XXXXXXXX/ 12. Informações Gerais sobre XXXXXX/ Documentos relacionados com o site. Relatórios anuais, Mandatos legislativos, planos estratégicos, suportes locais, creditos, informacoes sobre produtos, bibliografia e outras coisas mais. 13. O que há de novo em XXXX. 14. Fale-nos sobre o que estamos fazendo/ 1. Sobre o "Fale-nos sobre o que estmaos fazendo". (inclui instruções de como usar a ferramenta de inclusão de comentários no gopher) 2. Deixar um comentário ?? 3. Arquivo de comentários ( opcional ) 15. Procure documentos que contém (WAIS)/ ( opcional )Search XXXX document contents (WAIS)/ (optional) 1. Sobre. 2. Procura....(?) 16. Procurar nos menus por palavra(s) chave ? (Jughead) _________________________________________________________________________ Ultima Atualizacao: 31-8-94 _________________________________________________________________________ ----------------------------------------------------------------------- fim do arquivo .